Cette page a pour but de rappeler certains points essentiels de la loi sur la propriété intellectuelle,  généralement  ignorés par la plupart des "animefans". Gildas. Piratage, HK, Fansubs... Rappels ! par Joe Gillian pour DVDAnime.net (reproduit avec l'autorisation de l'auteur) 1. Qu'est-ce qu'un "Pirate" ? Pour résumer, un produit pirate (DVD, CD, figurines, artbooks...) est un produit réalisé sans le consentement des ayant-droits, sans autorisation légale, et les royalties ne sont jamais reversées aux propriétaires légitimes. On les appelle Pirates, Contrefaçons, Bootlegs... Un pirate est soit la copie conforme d'un original, à quelques détails près, soit un produit original (par ex. un concert enregistré en live vendu après-coup) avec sa propre présentation, mais dans tous les cas, aucune autorisation n'a été demandée. Si dans certains créneaux, ces pirates étaient plus vus comme des pièces rares à collectionner (comme mon exemple d'un concert) et peuvent coûter parfois très cher, la plupart du temps, le but du jeu est de faire des contrefaçons à bon marché, de qualité discutable et de faire plus de profits (vu qu'il n'y a pas de droits à reverser notamment). 2. Les DVD pirates, plus communément appelés HK Ce que l'on désigne généralement par "HK", ce sont des DVD en provenance de Hong-Kong. Attention : il existe de vrais DVD Hong-Kongais légaux, mais en ce qui concerne les DVD d'animés, vous n'en verrez quasiment jamais, aussi je ne vais parler que des pirates : de marque Anime Cartoon, Video Animation, Anime Studio ou encore Fx, les pirates HK sont facilement reconnaissables : - l'un des logos présentés ci-dessous est présent - il s'agit de Zone 0 (ou All Zone), avec sous-titre chinois et anglais à 99% - les box de série tiennent en très peu de DVD à raison de 8 ou 9 épisodes par DVD (bonjour la compression) dans des coffrets style digipack. Une série de 26 épisodes sera sur 3 DVD par exemple. - les DVD pirates ont tous le même code barre : 4 988 102 822712 - enfin, le prix est de moitié moins cher qu'un original, voire même moins que ça. Bien entendu, dans le cas des pirates de DVD, oubliez les éventuels bonus : vous avez la série, point barre. La qualité est souvent moyenne et les sous-titres très approximatifs par moments. 3. Les CD pirates : SM, EverAnime... Tout comme pour les DVD, les CD d'animés ont aussi leur lot de versions pirates. Elles portent les labels SonMay (SM), EverAnime, Archer Records ou Golden Diamond Music. Même explication, ce sont des CD produits sans aucune licence, à Taiwan en majorité, et la plupart du temps, ce sont des répliques presque parfaites des originaux japonais. Aucunes royalties ne sont jamais reversées aux artistes originaux. Comme pour les DVD, la qualité générale est souvent inférieure : simple packaging (oubliez les pochettes cartonnées par exemple) et CD dont la qualité sonore est souvent moins parfaite, même si cela ne s'entend pas forcément. Ils sont par contre assez faciles à reconnaître : ils valent en général 15 euros en moyenne, soit souvent moitié moins cher qu'un original japonais (25/30 euros). De plus, il suffit de repérer les logos présentés ci dessous, et vous avez alors en face des yeux un joli pirate. 4. Pourquoi ne pas acheter de pirates ? Tout d'abord parce que c'est illégal. Sachez qu'en terme de législation, différents articles ont été déposés protégeant la Propriété Intellectuelle (Art. L. 122-4) ou précisant les sanctions possibles aussi bien pour les revendeurs (Art L. 335-1 à 10) que pour les acheteurs ! Et oui, en tant qu'acheteur, vous pouvez être poursuivi pénalement, même si dans les faits c'est plutôt rare, surtout pour un DVD (essayez par contre avec un sac Vuitton, et là vous prenez bien plus de risques...) Ensuite, si vous achetez un pirate, vous contribuez à ne pas rémunérer le ou les auteurs, ce qui n'est déjà pas honnête, et en plus vous prenez le risque de voir disparaître de petits auteurs qui ne pourront pas vivre de leur travail. De manière plus générale, ce sont des sommes colossales qui ne sont pas rendues aux auteurs, et par conséquent, ces "pertes" n'aident pas à la création de nouveaux projets. Il se dit aussi que ces réseaux de contrefaçons en Asie sont contrôlés par les mafias locales, chose tout à fait possible, et dans ce cas acheter des pirates revient à alimenter ces réseaux, et donc tout ce qui touche à ça : proxénétisme, drogue, etc. Enfin, en achetant un produit pirate, vous achetez un produit de basse qualité. Ne vous leurrez pas, pour un DVD pirate, la qualité vidéo est généralement moyenne, voire médiocre et les sous-titres anglais sont souvent mauvais, et parfois il manque même des pans entiers de traduction. 5. Le cas particulier des fansubs et autre DivX... Pour rappel, les "fansubs" sont des vidéos que l'on trouve sur internet, au format DivX en général, sous-titrées en anglais ou français, réalisées par des groupes de fans à partir de diffusions TV ou de DVD japonais originaux, voire de DVD français... La question mérite d'être posée, car certains pensent que les DivX de séries non licenciées en France sont autorisés : cela est faux bien entendu ! A partir du moment où aucun droit n'a été payé aux auteurs, aucune diffusion ne peut être autorisée, série licenciée ou pas. Et d'ailleurs, au même titre qu'il y a des droits vidéos, et qu'un doublage est soumis à des droits/copyrights, un sous-titrage aussi doit être déposé... Enfin les DivX de séries licenciées en France sont encore plus illégaux, les droits appartenant à un éditeur bien précis et à personne d'autre. 6. Pourquoi on ne veut pas en entendre parler ? ...en terme de promotion, cela va de soi. Il est évident que si un forumien se pointe et déclare "Achète le titre lambda en HK, c'est moins cher", on le remettra la plupart du temps à sa place (cela dépendra de l'humeur journalière de nos modérateurs préférés). Pourquoi ? Déjà parce que c'est une marque d'irrespect envers nous : on dépense de l'argent et on passe du temps (beaucoup de temps même parfois) à tester des produits originaux et à vous les présenter, ce n'est pas pour se voir aligner en face des pirates de qualité douteuse. Cela signifierait alors que nos tests n'intéressent pas celui qui dit ça, voire qu'il s'en fout, et que par conséquent il n'a rien à faire ici. C'est évidemment la même réflexion concernant les DivX : on ne comparera jamais la qualité d'un DivX à celle d'un DVD original. Ensuite parce que DVDAnime est un site qui se veut honnête et qui est en relation avec les principaux éditeurs français. Il va de soi que notre but est de faire un site de qualité, en toute légalité et que nos relations avec les éditeurs sont basées avant tout sur la confiance. Parler de HK serait assez mal venu... Et enfin parce que l'on considère que de toute façon, ces produits étant de piètre qualité de manière générale, ils ne nous intéressent pas ! En conclusion J'espère que ce tour d'horizon vous aura expliqué les points essentiels de ce sujet assez épineux et parfois complexe. Maintenant, on n'est pas dupes, on sait très bien que certains prôneront toujours les produits pirates et n'achèteront que ça, mais j'espère que cela fera réfléchir la plupart d'entre vous sur vos futurs achats. Sites / pages intéressantes sur le sujet - http://www.digital.anime.org.uk/piratefaq.html#acd (page en anglais) - http://www.mediasie.org/body_piracy.html (français : analyse des moyens mis en oeuvre pour lutter contre le piratage) - http://www.celog.fr/cpi/lv1_tt2.htm#c2 (texte de loi art. L.122.4) - http://www.inpi.fr/inpi/html/infoprat/outils/cpi/L335.htm (texte de loi art. L.335) Sites de références Voici quelques sites qui ne vendent que des originaux (DVD, CD, etc.) sur lesquels vous pourrez vérifier les références, caractéristiques, prix, etc. des titres sui vous intéressent : - http://www.amazon.co.jp (Japon) - http://www.cdjapan.co.jp (Japon) - http://www.animenation.com (US) - http://www.animeondvd.com/ (US) - http://www.amazon.com (US) - http://store.yahoo.com/animecorner/index.html (US) - http://www.rightstuf.com (US) - http://www.archonia.com/ (Belgique) Joe Gillian pour